Havainnollistamista
Edesmenneeseen Neuvostoliittoon kuului myös tsuktsien kansa, joka eli Tsuktsien niemimaalla, Aasian itäisimmässä kärjessä. Aivan kuten meillä Suomessa kerrotaan vitsejä eri heimoista (sen minä savolaisena totisesti tiedän!), kerrottiin samanlaisia anekdootteja oman kansan eri heimoista sekä naapurikansoista Virossakin. Tässä niistä yksi:
Eräs tsuktseista oli käynyt Moskovassa, kaukana kotikylästä, valtakunnan pääkaupungissa. Koska moinen onni kohtasi vain harvaa kyläläistä, oltiin uteliaita kuulemaan mitä matkalainen oli reissullaan kuullut, nähnyt ja tehnyt. Kävi ilmi, että tämä reissumies oli käynyt myös eläintarhassa. Toiset uteliaina kysymään, että minkälaisia eläimiä siellä eläintarhassa oikein oli:
- 'No, siellä oli seeproja'.
- 'Ai seeproja? Millaisia ne oikein ovat?'
- 'Noo...Te kaikki tiedätte poron?'
- 'Kyllä, tiedämme.'
- 'No...otetaan porolta sarvet pois. Sitten maalataan se musta-valkoraidalliseksi ja laitetaan vähän isompi häntä. Sellainen on seepra.'
- 'Ahaa...Selvä juttu! No, mitäs siellä vielä oli?'
- 'Siellä oli kirahveja!'
- '??? Kirahveja?'
- 'No...tehän tiedätte poron?'
- 'Joo, tiedetään, tiedetään.'
- 'Otetaan porolta sarvet pois. Sitten venytetään kaulaa muutama metri (!) ja maalataan se ruskeaksi, vähän vaaleita pilkkuja sinne tänne. Ja onkin kirahvi!'
- 'Jaa jaa...No, mitäs siellä vielä oli?'
- 'Joo, siellä oli leijonia...'
- 'Leijonia? Minkäslaisia ne leijonat...?'
- 'No...te kaikki tiedätte poron...'
- 'Joo joo, tiedetään!'
- 'Leijona...No. Otetaan porolta sarvet pois - ja se ei ole mitään sinne päinkään!'
Tämä vitsi on noussut toistuvasti mieleeni, kun olen miettinyt, mitä osaan täällä ihmisille kertoa Virosta ja kirkon työstä siellä. Viro ei ole suomalaisille enää eksotiikkaa. Monet asiat ovat päällisin puolin niin samanlaisia, että 'tiedämme kyllä millainen se on' - mutta tarkempi tarkastelu paljastaa suuria eroja. Se ei ole mitään sinne päinkään. Havainnollistaminen on minulla vielä hakusessa.